Jeg kommer.
Hei, mamma.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE ROM
- Har han sagt hvor lenge han blir? - Nei, jeg spurte ikke.
Ville ikke han skulle tro at det var et alternativ.
Jeg vil bare skaffe ham litt penger, så kan han dra videre.
- Toasten din er ferdig. - Ja, vet det.
- Du vil vel ikke ha litt frokost? - Nei, takk.
Brødet blir dårlig.
Hvorfor er du her?
Det er det vanlige folk gjør, Norma,
når de har mistet jobben, og ikke har penger eller bosted.
De drar hjem.
Mødre flest flytter ikke hjemmet ut av delstaten
og prøver å skjule det for sønnen.
Det er tomt for fløte.
- Hei. - Hei.
Hvorfor dro du så tidlig fra festen?
Hvor gikk du? Fant du noen?
Skulle gjerne løyet og sagt ja,
men jeg hentet faktisk historieboken i bilen og dro hjem for å...
Lese, sannsynligvis. Bra for deg.
- Jeg hater å lese. - Et nødvendig onde.
Ja.
Vil du lese sammen på ordentlig til historieprøven?
Jeg mener ikke en fest denne gangen. Jeg trenger faktisk hjelp.
Den fyren må være dritings.
Det er pappas bil.
- Pappa! - Her, la meg gjøre det.
Fort deg!
Ja. Nei. Bilen kommer nå.
Navnet er Jerry Martin. Han eier lageret lenger opp.
Ser ut som noen tente på det. Han ble fanget på innsiden.
Sier du at noen tente på med vilje?
Det er grusomt.
Du har rett. Det er grusomt.
Konstabel! Det er noe du må se her.
Interessant morgen i White Pine Bay.
Forbrent fyr kjører i en grøft foran det nye hotellet ditt?
Så frekt.
Det er en fin by du har valgt, Norma,
- for å starte et nytt liv og sånn. - Slutt å kalle meg Norma.
Og skal du bo her, må du spytte i.
Jeg har bestilt nytt sengetøy. De må hentes.
Jeg skal hente bilnøklene.
Mrs. Bates! Kan du komme hit?
Ja, det er den.
Dette er Keith Summers bil. Eide dette stedet tidligere.
Har ikke sett ham på noen netter. Har du sett ham?
Nei, det har jeg ikke.
Hvorfor har han satt bilen sin her?
Det er det vi også lurer på.
Greit, få alle til å komme hit.
Vi søker gjennom skogen bak huset.
Greit. Kom igjen.
Lykke til med alt.
Dere må velge et dikt fra én av de klassiske poetene
og forberede en presentasjon om hvorfor diktet fortsatt er relevant i dag.
Dette er en partneroppgave, så finn noen å jobbe sammen med.
Hei. Vil du gjøre dette med meg?
- Ja, ok. - Fint. Vi kan møtes i morgen.
Kult.
Bor du på hotellet? Jeg kan komme dit.
- Kanskje vi kan... - Jeg kommer kl. 11.00.
Gå og snakk med moren din. Hun trenger deg.
- Ok? - Ok.
Hvorfor er du her?
Jeg er lei for det som skjedde med Bradleys far.
- Jeg var der. - Ja, vet det.
- Jeg ville bare gi henne denne. - Jeg kan gjøre det.
Ja, ok. Takk.
Hva pokker ser du på?
Beklager. Sjefen min var i en ulykke i dag.
Han ble stygt forbrent. Han ligger i koma.
Vil nok ikke overleve.
Jeg flyttet nettopp hit, men det er sykt.
Ja, det er det.
Han var en bra mann.
- Vær så god. - Ja, jeg betaler.
Takk, vennen.
Hvordan får du så mye penger i en by som dette?
- God kveld, Norma. - Hør her. Dette nytter ikke.
Du kan ikke komme hjem midt på natten som dette.
Jeg prøver å starte et nytt liv for meg og Norman her.
Du får ikke ødelegge det.
Jeg skjønner. Jeg vokste opp i samme hus som deg.
Alt handlet om hva du ville gjøre for Norman.
Norman er en god gutt. En god sønn.
Kan du vennligst bruke en tallerken?
Vet du,
jeg beklager at jeg var litt irritert over at du drev bort pappa
ved å hore rundt med Normans far.
Jeg horet ikke rundt. Det var ikke min feil.
Jeg var 17 da jeg traff faren din.
Jeg ante ikke hva jeg gjorde.
- Jeg traff Sam og ble forelsket? - Jaså?
Hvordan gikk det?
Jeg hater deg.
Du har aldri vært snill mot meg.
Det var litt vanskelig å bli med i teselskapet
til deg og Norman.
Hva snakker du om?
Han liker meg. Derfor står vi hverandre nær.
Det er det vanlige mellom mødre og sønner, ikke dette tullet.
Hvordan fikk du alle pengene?
Hvordan kjøpte du et motell og en ny bil?
Vi har aldri hatt et rødt øre.
Jeg har bekymret meg for penger hele livet.
Så hva er greia?
Sams forsikringspolise. Han solgte forsikringer og ble godt dekket.
Ja, antar det.
God natt, Norma.
Slutt å kalle meg Norma. Jeg er moren din!
- Ta alle hjørnene og kantene. - Jeg tror det går bra.
Selv om de fant bilen hans, betyr det ikke at de...
Blir dere ikke lei av hverandre?
Disse er gode.
Jeg skal åpne, det er greit. Fortsett med vaskingen.
Hei.
Jeg er her for å lese med Norman.
Norman, det er en jente her til deg.
Kom inn.
Hei, Norman.
Hei, Emma.
Dette er mamma. Emma.
Vi har et språkprosjekt sammen. Jeg glemte å fortelle deg det.
Jeg er Dylan.
Det er greit. Kom inn.
- Fint å møte deg. - Takk, det samme.
Hvor bor du, Emma?
Pappa har en butikk i landsbyen.
Vi bor over den.
- Har vi landet på et dikt? - Hva er etternavnet ditt?
- Decody. Nei, jeg har med noen bøker. - Er det italiensk?
Nei, vi er fra Storbritannia.
Ville du ikke at jeg skulle dra på butikken?
- Sitt ned. - Har du listen?
Nei, jeg har ikke laget den ennå.
Hvor lenge har dere bodd her?
Rundt fem år. Pappa var professor i Manchester.
- Professor? - Ja, men...
Han ville bruke mer tid på å passe på meg,
så han pensjonerte seg og åpnet butikken.
Går det bra med deg?
Dette? Ja, det er kjæledyret mitt.
Det er med overalt. Jeg har C.F.
Mamma.
Jeg har hørt om det, men vet ikke helt hva det er.
Jeg vet ikke.
Cystisk fibrose er når lungene lager tykt slim,
og gjør det vanskelig å puste.
Noen vil si umulig.
Jeg står på venteliste for lungetransplantasjon,
men det har sine egne problemer,
- og Gud vet om jeg vil få det i tide. - Jeg håper det.
Hva er din forventede levetid?
Kanskje 27.
Kan ikke dere to gå opp og gjøre lekser?
- Si fra hvis dere blir sultne. - Ja.
Tror du hun må ta den ut når de kliner?
Hva med denne? The Tiger.
Det er en klassiker.
"Tiger, tiger, skinner klart I skogens natt,
"Hvilken udødelig hånd eller øye
"Kan fange din fryktsomme symmetri?"
Hva betyr det?
Det handler om hvordan en gud, som skapte alt det vakre i verden,
også kan skape ting som er skumle og onde.
Det kan funke. Vi kan ta utgangspunkt i berømte samtidsmord,
O.J. Eller Charles Manson.
"Hvilken hammer? Hvilken lenke?
"I hvilken smelteovn var din hjerne?
"Hvilken ambolt? Hva døden griper
"Utfordre dens dødelige grep?"
- Hva er dette? - Det er ingenting.
Bryr meg ikke.
Disse bildene er utrolige.
- Har du tegnet dem? - Nei, jeg fant dem på et motelrom.
- Vet ikke hva jeg skal... - Slutt.
Jeg har lest mye manga, mye sterkere saker enn dette.
Kan jeg låne den?
Klart.
Takk.
God kveld, mine herrer.
Beklager badekåpen. Jeg var på vei til sengs.
- Vi må stille deg noen spørsmål. - Klart, bare spør.
Den morgenen vi var her, sa du at du ikke hadde sett Keith Summers.
Det stemmer.
Vi har et øyenvitne som kjørte forbi her
som sier at han så ham stå
her på plenen din og at du og sønnen din snakket med ham.
Og at det virkelig litt dramatisk.
Ja, jeg mener...
Jeg trodde du mente om jeg hadde sett ham nylig.
Noen vil si at i løpet av uken er ganske nylig.
Ja, noen vil nok det.
Innrømmer du at du så ham?
Jeg sa aldri at jeg aldri hadde sett ham, så jeg innrømmer ingenting.
Kom han med noen trusler eller...
Nei, da hadde jeg ringt politiet.
Han var ikke så fornøyd med at du
kom busende inn og kjøpte eiendommen hans.
Det at jeg fikk eiendommen til en god pris
gjør meg ikke skyldig i hans forsvinning.
Forsvant han?
Jeg har ikke nevnt en forsvinning.
Nei, men du antydet det.
Nei, du konkluderte med det.
Jeg har ikke mer informasjon, så...
Var det alt?
Nei, jeg vil gjerne ta en kikk, om det er greit.
Nei, det er ikke greit.
Trenger du ikke en ransakingsordre?
Basert på noe mer enn en meningsløs samtale
ute på plenen min?
Det er best om du samarbeider.
Jeg er den siste fienden du vil ha.
Ok.
Assistent Shelby?
Ha det bra.
- Hei, mrs. Bates. - Hei. Kom med håndjernene.
Sånn er Romero.
Det er stilen hans. Som en hund med et bein...
Ikke ta det personlig.
Det er litt vanskelig å la være.
Ja, jeg er lei for det.
Kan jeg spandere en kaffe på deg, som et tegn på velvilje?
- Klart. - Ja?
Ja.
Det var grusomt for Norman å miste faren.
Jeg kom hit for å gi ham en ny start.
Jeg ville...
Jeg ville gi ham et nytt liv og håp.
- Ja, klart. - Og...
La oss bare si...
Det blir litt vanskeligere
når konstabel Bulldog står på terrassen min
- og kommer med all slags anklager. - Først og fremst,
for å være ærlig,
syns jeg ikke han kom med anklager.
Jeg tror det var din konklusjon.
Nei.
- Er vi der igjen nå? - Ok, Romero.
Han vokste opp med Keith Summers.
De var barndomsvenner.
De brukte mye tid sammen på å gjøre ingenting,
og når man får så nære venner...
Keiths forsvinning er svært personlig for ham.
Det kan jeg forstå.
Kommer du til Woodchuck i kveld?
- Helt klart. - Flott.
Greit.
Hva i all verden er Woodchuck?
Det er en teit, men svært morsom
lokalfestival.
Den henger igjen fra da dette var en tømmerby.
Høres sjarmerende ut.
Ja, det er det faktisk. Du burde komme.
- Ja, gjerne det. - Flott.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke ta deg med dit,
på grunn av alt med Keith Summers.
Men vi kan jo møtes der?
For jeg skal dit.
Og du skal dit...
Bare en tanke.
Hvordan ser det ut?
- For hva? - Jeg skal treffe Shelby i byen.
Ser det ut som jeg prøver for hardt?
Kommer an på hva du prøver på.
Jeg vil ikke fortelle deg dette. Vil ikke at du skal bekymre deg.
Politiet kom i går kveld.
Noen så at vi snakket med Keith Summers
etter at jeg hadde sagt til politiet at jeg ikke hadde sett ham.
- Det er... - Ikke bra, jeg vet det.
Jeg kom meg unna det, men jeg tror ikke det er over.
Assistenten ser ut til å like oss.
Så jeg drar på sympatioppdrag.
Jeg skal treffe ham på en begivenhet i byen.
Vær så snill. Jeg gjør bare hva jeg må.
Denne er bedre, ikke sant?
Jeg er moren din.
Det er ikke noe rart.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg gjør ikke noe som helst.
Jeg traff ham i byen, og vi skal bare vanke litt.
Jeg vil ikke at du drar.
Du overreagerer.
- Er det en lokal begivenhet? - Ja.
- Jeg blir med deg. - Nei.
Jo.
Nei, du blir ikke med meg, og det vet du.
Det er greit, Norman. Det betyr ingenting.
Jeg er ikke interessert i ham.
Ikke bekymre deg for dette.
Ikke bekymre deg for noe. Det er derfor jeg gjør dette.
- Ok, mamma. - Ok.
Alt vil gå bra.
Hei, Gil.
Dette er Dylan Massett.
Fyren jeg fortalte dere om.
Dylan,
kan du bruke skytevåpen?
Ja.
- Hva er det til middag, kjære? - Drit og dra.
Jeg laget det ikke. Det var mamma.
Søren, vi er tomme for øl.
"Hora" ringer visst.
Hei, Norma.
Ja, jeg traff rørleggeren og fikk prisen på toalettene.
Ja, på kjøkkenet.
Ok, greit.
Ja.
- Ikke kall mora vår ei hore! - Kom deg vekk!
Hva driver du med?
Du er en vits, Norman.
Du lar henne styre deg som en dukke.
Hun styrer meg ikke. Hun bryr seg om meg.
Hun er ingen dårlig person, hun er bare ikke perfekt!
Hun prøver iallfall, din drittsekk!
Forstår du ikke, Norman? Hun har ødelagt deg.
Hvis du hater henne så mye, hva gjør du her?
Jeg har ingen andre steder å dra!
Men ikke angrip meg igjen, ellers skader jeg deg. Forstått?
Ja sa du ikke skulle gjøre det.
Hun er ingen hore.
- Bra jobbet. - Fantastisk.
Se på deg.
Jeg sa jo at dette var teit.
Det er en million grunner til hvorfor Keith Summers kan ha forsvunnet.
Han ligger sikkert i en grøft et sted
på grunn av noe han rotet seg borti.
Ulovlige ting?
Han var generelt et vrak.
Jeg hadde store forventninger da jeg kom hit,
om å skape et hjem for meg og Norman.
Og så skjer det masse rare ting.
Det er som dette, men samtidig ikke.
Ingen steder er som dette.
Ikke tvers igjennom.
Vet du hva slags jobber disse folkene har?
Osteproduksjon, organiske grisefarmer.
Likevel har de fleste av dem hus til millioner av dollar.
De kjører europeiske biler.
Byen ble bygget på tømmerindustrien,
men det kollapset på grunn av miljøvernere.
Jeg sier bare at...
Det finnes andre måter å skaffe penger på, og det er ikke alltid slik det synes.
Men dere kan vel ikke la ulovlige ting skje her.
Folk i denne byen ordner opp i ting på en annen måte,
men det blir ordnet opp i.
Hva med fyren som ble forbrent?
Vi skal ordne opp. Øye for øye.
Vi skal ordne opp.
Norman?
Hva har skjedd med deg?
Dylan og jeg kranglet. Ingen stor sak.
Jo, det er det absolutt.
Se på ansiktet ditt. Så grusomt. Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Vi kommer bare ikke overens.
Han må dra.
Han kan ikke komme hit og forstyrre livene våre slik.
Han kan ikke snakke til oss på den måten.
Han kan ikke skade deg. Det nekter jeg å godta.
Jeg nekter.
Kanskje det er det beste.
Få deg litt søvn, vennen.
Emma Møt meg ved butikken min - Viktig!
Hei. Kult. Du kom.
Du sa det var viktig.
Fy søren. Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg falt ned den lange trappen foran huset vårt.
Det er greit. Du trenger ikke si det.
Takk.
Hva er greia med de utstoppede dyrene? Er de ekte?
De var det.
Faren min gjør det.
Han er den beste utstopperen på vestkysten.
Men nok om døde dyr. Sett deg.
Jeg skal fortelle deg en historie om levende ting.
Fire jenter fra Shunyi i Kina
blir fortalt at hvis de kommer ulovlig til USA og jobber som hushjelper,
får de statsborgerskap etter syv år.
Men de blir ikke hushjelper.
De blir tvunget til å ha sex med nye menn hver dag.
Én av dem dør av overdose.
De tvinger jentene til å bære liket til åsen,
de graver en grav, og begraver henne ved et skur i skogen.
- Ganske syk historie. - Og den er ikke slutt.
Etter hvert blir de solgt
som sex-slaver.
Se på dette.
Det er Ladyface.
Et fjell like utenfor White Pine Bay.
Pappa viste meg det før. Det eksisterer virkelig.
Og?
Noen gjorde dette mot dem, og vi kan bevise det.
Vi kan finne stedet og graven.
Da vet vi om det er sant eller ikke.
Dette er litt besynderlig.
Nei.
Vet du hva som er besynderlig?
En 17 år gammel gutt som bruker ordet "besynderlig".
Er du med?
Hva gjør du? Det er midt på natten.
Bare drikker en cocktail og hører på musikken til den forrige eieren.
Du?
Jeg så hva du gjorde mot Norman. Du kan ikke bli her. Du er giftig.
Du drar i morgen.
Hvordan døde Sam?
Det er morsomt.
Jeg måtte
undersøke mye for å finne ut hvor dere hadde flyttet.
Jeg snakket med én av forsikringsfolkene,
og de snakket om hvor trist det var at
Sam døde og hvilken flott ektemann og far han var.
Og så
tenkte jeg:
"Ville det ikke vært interessant
"om jeg fortalte dem hvordan livet med Sam virkelig var?"
Hvordan dere kom overens.
Bare la musikken være lav.
- Du har rett. Der er det. - Ser du? Det er ekte.
Kom igjen.
Søren. Dette er et stort fjell.
Hvor er skuret?
Vi tar en liten pause.
Det er greit for deg å gjøre dette, hva?
Helt klart.
Greit.
Det går bra.
Det er kult her oppe.
Faren min
lærte meg meditasjon
hvor man forestiller seg at sjelen stiger ut av kroppen,
så ut av huset,
ut av byen,
ut av himmelen,
som et gyllent lys som vokser ut i og forbi universet.
Så ser man seg tilbake
og innser hvor liten man er i verden.
Føler du det her oppe, Norman?
At du er koblet til noe mye større enn deg selv?
Hva pokker er det?
Det var som svarte. Det er en marihuanaåker.
Jeg har hørt om dem, men aldri sett det.
Marihuanaåker? Hva snakker du om?
Hei! Hva gjør dere der?
Emma, vi må løpe.
- Hei! - Vi må løpe.
Kom igjen, Emma!
Kom igjen. Fortsett!
Fort! Ned hit.
Hysj, ned. Ikke pust.
Unnskyld.
Kom igjen.
Fortsett! Emma!
Kom igjen. Går det bra?
Hit.
Den andre veien. Ikke stopp.
Norman, det er skuret. Fra bildene.
Vi kan ikke stoppe nå.
Kom igjen!
Norman!
Fortsett!
Kom igjen!
Kom igjen. Kjør.
- Kjør! Kom igjen! - Greit, jeg kjører!
Norwegian